Editing Saint Seiya Saintia Shō (section)

==Genèse==

[[Image:sho-logo-plume.jpg|thumb|200px|Similitude des logos des mangas "Shō".]]
Lorsque la publication de '''''Saint Seiya Saintia Shō''''' débute dans le ''Champion RED'', [[Masami Kurumada]] écrit un petit commentaire qui résume le concept de l'œuvre : "Cela faisait un moment que j'avais dans l'idée de concevoir l'histoire d'une jeune fille [[Saint]] qui protégerait directement [[Athéna]], une sainte vierge. De plus, je voulais mettre en avant la délicatesse des jeunes filles, qui diffère de celle des garçons."<ref>[https://saintseiya-official.com/comics/saintia_syou.html Site officiel de la licence]</ref>

C'est également [[Masami Kurumada]] qui choisit le nom de l'héroïne : [[Shōko]]. Abrégé en "Shō" dans le titre de la série, il renvoie à une de ses œuvres passées : '''''Silent Knight Shō'''''. De plus, ces deux mangas ont en commun d'intégrer une plume dans leur logo. 

Des documents de travail partagés par [[Chimaki Kuori]] le 22 janvier 2022, à l'occasion de la sortie du dernier tome du manga, révèlent des détails supplémentaires<ref>[https://twitter.com/cmk_k/status/1484909373554331650 Tweet du 22 janvier 2022]</ref>. Ils sont écrits par [[Masami Kurumada]] lui-même. Voici ce qu'il faut en retenir<ref>[https://www.ssnextdimension.com/chimakirevelaideasaportadasporkurumada/ Informations traduites par Grupo Next Dimension]</ref> :

* Le projet est en gestation depuis au moins 2011.

* La protagoniste s'appelait initialement Seika ('''星花'''). Ce nom a probablement été modifié car trop proche de celui de [[Seika|la sœur de Seiya]] ('''星華''').

* Deux orthographes ont été proposées pour le nom de l'ordre des "guerrières sacrées" : '''聖闘少女''' (version approuvée) et '''聖闘少士''' (version rejetée). 

* Plusieurs lectures ont été proposées pour '''聖闘少女''' : "Saintria", "Saintis" et... "Saintia". La terminaison "tia" de "Saintia" provient de la forme féminine du mot grec "theios" (divin).

* Plusieurs titres ont été proposés pour la série : Groupe de jeunes filles [[Saints]] ~Saint Girls~ ({{nihongo|聖闘士少女隊 ~セイント ガールズ~|Seinto Shōjo Tai ~Seinto Gāruzu~}}) et Saint Seiya Anecdote ~Saintia Seika~ ({{nihongo|聖闘士星矢外伝 ~聖闘少女星花~|Seinto Seiya Gaiden ~Saintia Seikai~}}).